If I already have a VIDA account as an artist or a customer, can I use the same account to log into shopvida.refersion.com?

No, due to usernames and passwords not transferring over at this time, you must sign up separately as an affiliate.